header header header end

2024

Was Wann Wo Bemerkung
Termine 2024  
Ausstellung WERKFISCH vom 14. April
bis 12. Mai
Fischerhuder Galerie und Dorfbuchhandlung
In der Bredenau 1a,
28870 Fischerhude
Tel.: 04293 492
Die Teilnehmer der offenen Werkstätten und Ateliers in Fischerhude und Quelkhorn stellen gemeinsam zum Thema: "LUFT & LIEBE" aus.
Eröffnung ist am Sonntag den 14.4. um 11.00
Es spielt "Hardt n`Brook", Gesang und Gitarre
WERKFISCH
- offenen Ateliers und Werkstätten in Fischerhude und Quelkhorn
20.und 21. April, von 11.00 bis 18.00 Uhr In den Einzelnen Werkstätten und Ateliers in Fischerhude und Quelkhorn (siehe Flyer 1 und Flyer 2) seit 10 Jahren öffnen angewandte und bildende Künstler des Dorfes ihre Werkstätten und Ateliers für den interessierten Besucher.
Am Samstag den 20.4. um 17 Uhr gibt es in meiner Werkstatt eine Lesung von und mit Hannah Lenz: "Die Zähmung des Fauns" (Eintritt ist frei).
Die Angewandte Kunst Bremen, AKB stellt aus Vom 26.- 28.April jeweils von 11.00 bis 18h.00 In der Handwerkskammer, HWK Bremen, Ansgaritorstraße 24,
28195 Bremen.
Frühjahres Präsentation der Arbeiten der Mitglieder des AKB.
Die Eröffnung ist am Donnerstag 25.4. um 18h.00. Vor der Tür der HWK gibt es Handwerks-Vorführungen von Keramikern, Drechslern und Schmuckgestaltern.
Nicolai-Markt OldenburgMarkt für neues Handwerk und Design Pfingsten Sam 18. und So 19. Mai
Von 11.00 bis 18h.00
Auf dem Schlossplatz in Oldenburg. Zum 19 mal präsentieren ca. 90 professionelle Kunsthandwerker aus allen Gewerken ihre Arbeiten auf dem Schlossplatz in Oldenburg.
KulturLandKultur Samstag 25. und Sonntag 26.Mai
Von 11.00 bis 18.00
Hofgemeinschaft, Richtweg 2-4, 27412 Kirchtimke,
Tel. 04289 4005854
Kunst, Musik, Handwerk und Literatur zwischen Oste-Wieste-Wörpe und Wümme.
Picknick Garten-Konzert Sonntag 9. Juni um 15.00 UHR Auf der Wiese hinter meiner Werkstatt. Im Krummen Ort 10 in Fischerhude. Seit vielen Jahren gibt es das legendäre Picknick-Konzert im Garten mit Tobias, Lennard und Celeste Bertzbach (Gesang ,Gitarre, Piano). Bringen sie Picknick und Sitzgelegenheiten und die ganze Familie mit. Der Eintritt ist frei. HUT GEHT RUM.
AKB Jahresausstellung Vom 20. bis 22. September,
von 11.00 bis 18.00
Untere Rathaushalle in Bremen, am Markt ERÖFFNUNG ist am 19.September um 18.00. Die AKB zeigt sich.
Bei Dölles im Garten Sa 21. / So 22. Sept,
von 11.00 bis 18.00
Bei Dölles, In der Ahe 16, Rothenburg Dölles öffnen ihren wunderbaren Garten verschiedenen Kunsthandwerkern. Der Besucher kann schauen, kaufen, Kaffe trinken.
WERKSTATTAUSSTELLUNG 9./10. und 16./17. Nov, von 10.00 bis 18.00 In meiner Werkstatt, Im Krummen Ort 10, Fischerhude. Zu Gast ist dieses Jahr die wunderbare Künstlerin Kerstin Stephan, https://kerstinstephan.com


2023

Was Wann Wo Bemerkung
Termine 2023  
PUNKTLANDUNG
Der AKB zu Gast in der HWK Bremen
Eröffnung - Do 13. April um 18.00
Ausstellung - von Fr 14. April bis So 16. April jeweils von 11.00 bis 18.00 Uh.r
Handwerkskammer Bremen, Ansgaritorstraße 24, 28195 Bremen Die Angewandte Kunst Bremen/AKB, akbbremen.de/ e, stellt erstmalig in den Räumen ihrer HWK, hwk-bremen.de/, aus.
WERKFISCH
- offenen Ateliers und Werkstätten in Fischerhude und Quelkhorn
Sam 22. und Son 23. April, jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr In den jeweiligen Werkstätten der teilnehmenden Künstler und Kunsthandwerkern. Seit 12 Jahren öffnen Fischerhuder Kulturschaffende ein Wochenende lang ihre Arbeitsplätze für die Öffentlichkeit. Hellgrüne WERKFISCH-Flyer, wer wo zu finden ist, gibt es in den Werkstätten und an öffentlichen Orten.
Picknick Garten-Konzert Son 11. Juni um 15.00 UHR Auf der Wiese hinter meiner Werkstatt. Im Krummen Ort 10 in Fischerhude. Zum neunten Mal findet unser Konzert im Garten statt! Tobias, Celeste und Lennard Bertzbach treten mit Freunden und weiteren Familienmitgliedern auf! Mehrstimmiger Gesang, Gitarre und Piano! Eigenen Stücke und Klassiker aus den letzten 100 Jahren! Bringen Sie ein Picknick, Sitzgelegenheiten und Sonnenhüte, Kinder, Großeltern und ihre Freunde mit und erleben sie einen vergnüglichen Nachmittag. Der Eintritt ist frei. HUT GEHT RUM.
FORMART LÜNEBURG Fr, 1.Sept., 17.00 bis 20.00 Uhr. 2. und 3. Sept. jeweils von 11.00 bis 18.00. KulturBäckerei , Dorette-von-Stern-Str. 2, 21337 Lüneburg Von der Angewandten Kunst Lüneburg e.V. / AKL jährlich organisierte Verkaufsausstellung für professionelles Kunsthandwerk und Design. Ich bin mit meinen Arbeiten einer der eingeladenen Kunsthandwerker!
Fischerhuder Keramiktage Sam 9. und Son 10. Sept. jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr. Um den Buthmannhof in Fischerhude, Im Krummen Ort 3. 24 Keramiker aus dem In- und Ausland zeigen ihre Arbeiten. Es gibt keramische Filme und eine Sonderausstellung.
AKB Jahresausstellung Fr 15. bis So 17.September Steht noch nicht fest!
WERKSTATTAUSSTELLUNG Sam 11./Son 12.UND Sam 18./Son 20. Nov., jeweils von 10.00 bis 18.00 In meiner Werkstatt, Im Krummen Ort 10, Fischerhude. Ich feiere mein 30-jähriges Werkstatt-Jubiläum!
Fischerhuder Weihnachtsmarkt Son 17.Dez von 11.00 bis 18.00 Im alten Dorf in Fischerhude. Während des Weihnachtsmarktes ist meine Werkstatt geöffnet. BesucherInnen können sich wärmen, stöbern, letzte Weihnachtsgeschenke finden, mir beim Arbeiten zuschauen, heissen Tee trinken!!


2022

Was Wann Wo Bemerkung
Termine 2022  
Zeitsprünge vom Samstag 7.Mai bis Sonntag 5.Juni 2022 Focke Museum Bremen, Schwachhauser Heerstraße 240, 28213 Bremen 30 Mitglieder des AKB (Angewandte Kunst Bremen) stellen sich mit eigenen Arbeiten zu ausgewählten Stück der Sammlung des Focke Museums. Zeitgenössisches Kunsthandwerk wird historischen kunsthandwerklichen Arbeiten gegenübergestellt. Eröffnung: Samstag 7.Mai um 15.00. Es spricht Dr. Sabine Wilp, Präsidentin des Bundesverband Kunsthandwerk.
Picknick-Garten-Konzert Sonntag 12. Juni 2022 um 15.00 Auf der Wiese hinter meiner Werkstatt für Porzellan, Im Krummen Ort 10, 28870 Fischerhude. Bei Nachfragen: 04293 787 545 Zum achten mal findet unser Konzert im Garten statt! Die Herren Bertzbach, Gesang und Piano, treten mit Musikerfreunden auf. Bringen Sie ein Picknick, Sitzgelegenheiten, Sonnenhüte!! Kinder, Grosseltern und ihre Freunde mit und erleben sie einen vergnüglichen Nachmittag. Der Eintritt ist frei. HUT GEHT RUM
Offene Ateliers Worpswede Freitag 8.Julie bis Sonntag 10. Juli, jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr Zu Gast bei der Malerin Ulli Zipp, Hans am Ende Weg 28, 27726 Worpswede, 0157 - 74707088, www.uzipp.de An dem Wochenenden öffnen viele Ateliers in Worpswede ihre Türen. Zu sehen ist u.a. Malerei, Bildhauerei, Keramik, Fotografie usw. www.offene-ateliers-worpswede.de
INS GRÜNE Samstag 24. Und Sonntag 25. September von 11.00 bis 18.00 Im Park um das Haus Riensberg des Focke Museum in Bremen, Schwachhauser Heerstr. 240 Die Jährliche Jahres-Ausstellung des AKB, Angewandten Kunst Bremen, findet dieses Jahr wieder draussen statt. Ca. 30 Kunsthandwerker zeigen ihre Arbeiten 2 Tage lang unter freiem Himmel. www.akbbremen.de
Die jährliche Werkstatt Ausstellung 1.WE: Sam 12. u. So 13.Nov; 2.WE: Sam 19. u. So 20.Nov, jeweils von 10.00 bis 18.00 Werkstatt für Porzellan, Im Krummen Ort 10, 28870 Fischerhude Einmal im Jahr im November öffne ich meine Werkstatt-Türen und zeige neue Arbeiten. Wie immer gibt es am ersten Samstag den 12.11. um 18.00 ein kleiner Werkstattkonzert. Der Eintritt ist frei!


2021

Was Wann Wo Bemerkung
Termine 2021  
Europäische Tage des Kunsthandwerk - ETAK Freitag 9. April:
15 - 18 Uhr,

Samstag,10.04:
11 - 18 Uhr und

Sonntag, 11.04:
10 - 18 Uhr
Dieses Jahr finden die ETAK coronabedingt online statt. Ich bin in meiner Werkstatt in Fischerhude und kann angerufen werden und Fotos oder Filme meiner Arbeit schicken. Nach telefonische Anmeldung kann meine Werkstatt auch gerne besucht werden. Gestartet 2002 in Frankreich und seit 2014 auch in Deutschland verortet, widmen sich im Rahmen der Kunsthandwerkstage mittlerweile über 20 Europäische Länder am zweiten Aprilwochenende dem Kunsthandwerk. Ziel ist es, Kultur und Faszination von Handwerk und Design erlebbar zu machen und in direkten Austausch mit Interessierten zu kommen. In 2019 haben sich deutschlandweit über 600 Akteure beteiligt. bls.kunsthandwerkstage.de
Picknick-Garten-Konzert Am 13. Juni um 15.00 Auf der Wiese hinter meiner Werkstatt im Krummen Ort 10, in 28870 Fischerhude Zum 7. Mal findenden unser Picknick-Konzert im Garten statt. Alt und Jung, Familien, Singles, Senioren, Kinder und Hunde sind herzlich eingeladen. Tobias Bertzbach, Gesang und sein Sohn Lenny Bertzbach am Piano tragen für sie musikalische Leckerbissen aus den letzten 100 Jahren vor. Als Gast ist Jan Zöhl an der Trompete mit dabei. Lassen sie sich auf ihren Picknickdecken oder Campingstühlen nieder, setzen sie ihren Sonnenhut auf und erfreuen sich an der Musik, während sie ihr mitgebrachtes Sommer-Picknick genießen. Eintritt frei, Hut geht rum!
Werkfisch - offenen Werkstätten in Fischerhude verschoben auf den 17. und 18. Juli in meiner Werkstatt in Fischerhude Die Werkstatt kann online oder nach telefonischer Anmeldung auch gerne persönlich besucht werden. Zu Gast ist die Künstlerinen Angelika Schlüter www.angelikaschlueter.de und Jana Pedrotti www.jana-pedrotti.de
Keramiktage Fischerhude 11. und 12. Sept.,
jeweils von 10.00 bis 18.00
Im Garten des Buthmannhof, Im Krummen Ort,
in 28870 Fischerhude
24 Keramiker aus dem In- und Ausland zeigen ihre Arbeiten. Es gibt, so Corona es zulässt, keramische Filme und eine Sonderausstellung: Einfälle in Zeiten der Ausfälle. Was macht der Keramiker, wenn alle Märkte und Ausstellungen abgesagt wurden mit seiner Zeit?
INS GRÜNE 18. und 19. September
von 11.00 bis 19.00
Im Park um das Haus Riensberg des Focke Museum in Bremen Schwachhauser Heerstraße 240, 28213 Bremen Anstatt Drinnen lieber Draußen! Wieder zeigen die Mitglieder der Angewandte Kunst Bremen AKB ihre Arbeiten unter freiem Himmel. Für das leibliche Wohl der Besucher sorgen Fockes. www.akbbremen.de.
Design vom Dorf.26 6. und 7. November von 10.00 bis 18.00 Tischlerei-drechslerei-designbüro Garrels zur Borgwisch 3, 26160 Bad Zwischenahn. Tel: 04403-64546 Mail: info@hergen-garrels.de Jährliche Hof-Ausstellung von Hergen Garrels mit Kollegen aus anderen Gewerken. Es gibt Schmuck, Leder, Weberei, Stahl/Stein/Skulptur und Porzellan zu sehen. Es gelten die 3G Regeln.
Jährliche Werkstatt-Ausstellung 13./14. & 20./21. November
jeweils von 10.00 bis 18.00
In meiner Werkstatt im Krummen Ort 10, 28870 Fischerhude. Tel.:04293 787 545 oder 0151 266 28 533 Am 13. November um 18.00 gibt es ein kleines aber feines Werkstatt-Konzert: `Music for a while` Siddhi La Gruta, Sopran und Danica Buric, Klavier. Der Eintritt ist frei. Ausstellungs-Gast ist die Malerin Regine Tarara.
Lesung des Kinderbuches Carline schaut zurück für Kinder ab 6 Jahren

Auf den Titel klicken, um das Cover zu öffnen.
Samstag 11. Dezember um 15.30 Im INSIDE BREMEN, Sternentor 6, 28237 Bremen Das 2020 entstandene Kinderbuch beschreibt die Entdeckungsreise von Carline in die Kindheit ihrer Mutter, Oma und den Urgroßeltern. Erschienen beim Kellner Verlag in Bremen ISBN 978-3-95651-292-6. Illustriert und geschrieben von Katharina Bertzbach.


2020

Was Wann Wo Bemerkung
Termine 2020  
Artist in Residence 2. bis 28. Juni Wilke Atelier, Am Alten Vorhafen 2, 27568 Bremerhaven Tel.:0471/414792 Seit vielen Jahren habe ich das Angebot einen Monat im Wilke Atelier zu arbeiten. Nun endlich tue ich es! Offene Atelier-tür am Freitag den 27.6. von 15.00 bis 19.00 und Samstag den 28.6. von 11.00 bis 17.00 www.wilke-atelier.de
INS GRÜNE, Jahresausstellung des AKB (Angewandte Kunst Bremen) 12. und 13. September
von ca. 11.00 bis 19.00
Im Park um das Haus Riensberg des Focke Museum in Bremen Schwachhauser Heerstraße 240, 28213 Bremen Alle zwei Jahre wieder zeigen die Mitglieder der Angewandte Kunst Bremen ihre Arbeiten unter freiem Himmel Für das leibliche Wohl der Besucher wird ebenfalls gesorgt.
Garten-Picknick-Konzert 23.August um 15.00 Auf der Wiese hinter meiner Werkstatt in Fischerhude Im Krummen Ort 10 Zu dem bereits zum 6. Mal stattfindenden Picknick-Konzert im Garten sind Alt und Jung, Familien, Singles, Senioren, Kinder und Hunde herzlich eingeladen. Tobias Bertzbach, Gesang und Benny Grenz, Piano tragen für sie musikalische Leckerbissen aus den letzten 100 Jahren vor. Lassen sie sich auf ihren Picknickdecken oder Campingstühlen nieder, setzen sie ihren Sonnenhut auf und erfreuen sich an der Musik, während sie ihr mitgebrachtes Sommer-Picknick genießen. Eintritt frei, Hut geht rum!
Made in Bremen - Die Messe zeigt Arbeiten und Produkte von in Bremen und Umzu produzierenden Manufakturen, Kleinunternehmern und Kunsthandwerkern Corona-Verschoben auf den 19. bis 21. März 2021 im BLG-Forum / Energieleitzentrale in der Überseestadt/ Bremen Der AKB ist mit einer Gemeinschaftspräsentation dabei.
Die Ausgewählten / Ausstellung des Kunstvereins Achim e.V. 18.Oktober bis 11.November Im Rathaus Achim, wurde leider abgesat! ABGESAGT!
Design vom Dorf 7. und 8. November von 10.00 bis 18.00 bei Hergen Garrelts, Tischlerei und Möbeldesign zur Borgwisch 3 in 26160 Bad Zwischenahn Seit vielen Jahren lädt der Möbeldesigner Hergen Garrelts, Kollegen aus der Angewandten Kunst zur jährlichen Ausstellung bei ihm in Haus, Hof und Werkstatt ein.
Jährliche Werkstatt-Ausstellung 14. und 15 November & 21. und 22. November     jeweils von 10.00 bis 18.00 In meiner Werkstatt im Krummen Ort 10, 28870 Fischerhude Tel.:04293 787 545 oder 0151 266 28 533 am 21. November um 18.00 gibt es ein kleines aber feines Werkstatt-Konzert: `Music for a while` Siddhi La Gruta (Sopran), Claas Harders (Gambe). Der Eintritt ist frei
Weihnachtsmarkt in Fischerhude Sonntag ,13. Dezember von 11.00 bis 18.00 Dorfkern von Fischerhude Meine Werkstatt ist während des Weihnachtsmarktes geöffnet. Sie können mir beim Drehen zuschauen,stöbern und bei Tee und Keksen letzte Weihnachtsgeschenke finden.


2019

Was Wann Wo Bemerkung
Termine 2019  
Niedersächsischer Staatspreis für das gestaltende Handwerk 26.Januar - 23.Februar Handwerksform Hannover Ausstellungs und Informationszentrum der Handwerkskammer Hannover Berliner Allee 17, 30175 Hannover Ausstellung der Preisträger und WettbewerbsteilnehmerInnen www.handwerksform.de Geöffnet Di.-Fr. 11-18 Uhr/ Sa. 11-14 Uhr
Lesung im Rahmen meiner Austellung in der Bremische Volksbank in Achim 7.Februar um 19.00 Weinhaus Alte Mühle, Asmusstraße 2, 28832 Achim , Tel: 04202 – 76 77 330 Cornelius Kopf-Finke ließt aus Wilhelm Hauffs „Phantasien im Bremer Ratskeller“. dazu gibt es eine Weinprobe und die Möglichkeit vor der Lesung die Ausstellung in der Volksbank, gleich nebenan anzuschauen. Eintritt für Lesung und Weinprobe: 5.- Eur
Kunst-Hand-Fest Barnitz 30. Mai -2. Juni , tägl. 11-18-Uhr
(Himmelfahrt)
Lokfeld 36, 23858 Barnitz Die angewandten und bildenden Künstler aus dem kleinen Dorf Barnitz laden zu 4 Tagen Ausstellung ein.
www.kunsthandfestbarnitz.de
8. Fischerhuder Keramiktage 14. & 15. September von 11 - 18 Uhr Im Krummen Ort 2, 28870 Fischerhude, im Garten von Buthmanns Hof 24 Keramiker aus ganz Deutschland zeigen ihre Arbeiten. Thema: die Keramische Oberfläche
WerkstattAusstellung 9. & 10. November und 16. & 17. November von 10 - 18 Uhr In meiner Werkstatt,
Im Krummen Ort 10
28870 Fischerhude
Ich zeige im Laufe des Jahres neu entstandene Arbeiten aus Porzellan; am Samstag dem 9.11. gibt es wieder ein kleines,feines Werkstatt-Konzert um 18.00 Uhr in der Werkstatt, der Eintritt ist frei!


2018

Was Wann Wo Bemerkung
Termine 2018  
WERKFISCH - offene Werkstätten und Ateliers in Fischerhude 6. April 20.00 Eröffnung
7. und 8. April von 11.00 bis 18.00
Eröffnung ist im Bergwerk,Quelkhorner Landstr. 19, 28870 Fischerhude/ Quelkhorn Sa./So. Im Krummen Ort 10, in der Werkstatt liegen Pläne aus wo die anderen Ateliers zu finden sind. Am Sonntag um 12.00: Lesung mit Hannah Lenz "Aller Anfang ist leicht".
6. SKULPTURENPARK Asendorf Pfingsten 20. - 21. Mai & Sam 26. - So 27. Mai, jeweils von 11.00 bis 18.00 Artes-Asendorf e.V.
Vor den Bahlen 2
27330 Asendorf
www.artes-asendorf.de
Kunsttage Tedinghausen Sam 9. Juni von 14.00 bis 19.00
& So 10. Juni von 11.00 bis 18.00
27321 Tedinghausen
Rathausscheune
Schloß Erbhof
Veranstaltet vom Kulturverein Tedinghausen e.V.
Picknick-Konzert im Garten Sonntag 17. Juni
um 15.00
In meiner Werkstatt in Fischerhude,
Im Krummen Ort 10

Jeder bringe Picknick, Decken und Sonnenhüte mit. Kinder und Hunde sind willkommen!!! Eintritt frei, Hut geht rum.
Zu Gast sind Siddhii Lagrutta, Koloratur-Sopranistin und Sayaka Namizuka, Piano.
Werke u.a. von Mozart, Verdi, Puccini und Gounod.
In der Zweiten Hälfte des Konzertes singt Tobias Bertzbach Lieder aus den 30iger bis 60iger Jahren, u.a. von Kreisler und Aznavour.
Werkstattkonzert mit Annett Kuhr “Auf leisem Weg – Liedpoesie in deutscher Sprache” - Gesang und Gitarre 24.August um 18.00 In meiner Werkstatt im Krummen Ort 10 Fischerhude, bei schönem Wetter draußen vor der Werkstatt. www.annettkuhr.de
INS GRÜNE
Jahresausstellung des AKB (Angewandte Kunst Bremen) mit Gästen
Sam 25.August von 12.00 bis 18.00
& So 26. August von 11.00 bis 18.00
Im Park um das Haus Riensberg des Fockemuseums, Schwachhauser Heerstraße 240, 28213 Bremen Mit Lyrik durch den Park alle teinehmenden angewandten Künstler kreieren etwas mit/aus BuchstabenSätzen aus der Alliteration "Einsame Engel essen eiskalte Erbsensuppe" von Sabine van Lessen.
Ausstellung des Kunst und Kulturverein Lindern in der Galerie Lindern

Eröffnung ist So 16.Sept um 11.15
16.Sept bis 14.Okt
Öffnungszeiten immer Sam- und Sonntags von 15.00–18.00h und Mittwochs von 15.00–18.00.
Kunst- und Kulturverein der Gemeinde Lindern im Oldenburger Münsterland am MarktPlatz, 49699 Lindern Ausstellung mit den holländischen Maler Laurens Boersma (www.laurensboersma.com)


facebook.com/LindernIstBunt/
WERKSTATTAUSTELLUNG Sam 3. - Son 4. November
& Sam 10. - So 11. November
jeweils von 11.00 bis 18.00
Werkstatt für Porzellan
Im Krummen Ort 10
28870 Fischerhude
Am Samstag den 3. November um 18.00 gibt es wie immer ein kleines Konzert, der Eintritt ist frei.
Menschen, Viecher und andere Chimären
Einzel-Ausstellung in der Bremischen Volksbank in Achim mit Keramik und Malerei
Eröffnung 22. November um 19.30
Die Ausstellung geht bis Mitte Februar 2019 und ist während der Öffnungszeit zu besichtigen
Bremische Volksbank in Achim Achimer Brückenstr.7 28832 Achim Das erstemal überhaupt zeige ich Malerei (meist Öl auf Leinwand) die vorwiegend auf Reisen entstand. Zur Eröffnung spricht Helmut Pohlmann. Tobias Bertzbach begleitet die Eröffnung musikalisch mit Werken von u.a. Kreisler & Ch. Aznavour
Weihnachtmarkt Fischerhude 16.Dez. / 3. Advent Downtown Fischerhude und in meiner Werkstatt Im Krummen Ort 10 Von 11.00 bis 18.00 ist meine Werkstatt geöffnet zum schauen,aufwärmen & entdecken , es stehen Tee,Kaffee und Kekse bereit.


Deutsch